Mit navn er Michael Scofield, og jeg er på flugt.
For tre uger siden, sad jeg i et panamansk fængsel.
Jeg blev kontaktet af Firmaet.
Firmaet er en korrupt organisation med forbindelser højt op i regeringen.
De gav mig to valg.
Bryde en af deres mænd ud af fængslet.
Ellers ville de dræbe den kvinde, jeg elskede, Dr. Sara Tancredi.
Jeg holdt min del af aftalen.
Men Firmaet ...
De dræbte Sara alligevel.
Jeg ved ikke hvorfor, de ville have James Whistler, -
- men jeg har sporet ham til LA.
Han er sammen med en agent, jeg kender som Gretchen.
Den samme agent, som myrdede Sara.
Det her slutter i dag.
Jeg kom for at få retfærdighed.
Retfærdighed, som systemet ikke kan levere.
Hvis du læser dette brev, så døde jeg, da jeg hævnede Saras død.
Få fat i datakortet, og lad os komme ud derfra.
- Hvem skal have kortet? - Firmaet vil have kortet tilbage.
Du skal kun bekymre dig om, at føre bilen.
Jeg skal nok få os væk.
Bare sørg for at komme ud derfra i tide.
Hvis det lykkedes dig, kan du kigge op senere -
- og jeg vil ikke kende ordet "nej".
Bare sørg for, at vi bliver betalt.
Ind og ud.
Godt at se dig igen.
Jeg undrede mig, om du stadig var interesseret.
Jeg går forsigtigt frem, det forstår du vel?
Hvem er køberen? En konkurrent, et andet land?
Det ved du, jeg ikke kan udtale mig om.
Vi har forhandlet det her i månedsvis.
Jeg gik med til, at møde dig her.
Vil du sælge kortet til mig eller ej?
Jeg er straks tilbage.
Mange hemmeligheder, på et lille stykke plastik.
Lad mig give dig et råd, på husets regning.
Vær forsigtig med det kort. Firmaet vil gøre alt, for at få det tilbage.
Det ved jeg alt om.
- Hvad laver du? Vi må væk. - Jeg må skjule pistolen.
Tag den med dig.
Hvor er hun?
Michael, du misforstår.
- Få Gretchen herind nu. - Du må stole på mig.
- Jeg er ikke din fjende. - James?
Kom så.
På trods af alt, hvis Sara var her, ville hun ikke ønske dig død.
Det var den person, hun var. Du tog hende fra mig.
James, har du ikke fortalt ham det ...?
Hold kæft! Se på mig, Gretchen.
- Det her er for Sara. - Jeg dræbte ikke Sara.
Jeg forventede ikke, du ville tage det værdigt.
- Jeg sværger, hun er i live. - Fornærm mig ikke.
Hun flygtede. Hvis du fandt ud af det, mistede vi vores klemme på dig.
- Min bror så ... - Et tilfældigt hoved i en kasse!
- Spørg Lincoln, hvad han virkelig så. - Lyv ikke for mig.
Jeg lyver ikke. I købte den begge to. Det virkede.
- Hvor er hun? - Senere. Lige nu må vi væk herfra.
De har fundet ligene.
- Giv mig pistolen. - Hun lyver.
Hvis du skyder hende, finder du aldrig ud af det.
Skyd ham, James.
Hvor er Sara?
Giv mig pistolen eller jeg skyder dig i hovedet.
Kom så.
Sara.
MOJAVE ØRKENEN, CALIFORNIEN
Kender du forskellen på en perfekt udført operation, og en forfejlet mission?
Godt lederskab.
De allierede planlagde invasionen af Normandiet i to et halvt år, -
- men på D-dag, var det en håndfuld mænd på en strand -
- som afgjorde verdens skæbne.
Det jeg vil frem til, er, at selv den bedste plan -
- er ikke bedre, end dem, der udfører den.
Vi fik kortet. Hvad er problemet?
Vi har intet. Det er en kopi.
- Den er næsten perfekt, men en kopi. - Det er umuligt.
Du ved, hvor vigtigt det kort er for mig.
Det er en sikkerhedsbrist -
- som kan få katastrofale følger for Firmaet.
Jeg ved kun, at der var et blindt øjeblik, da Whistler tog målet.
Han tog måske en kopi, og beholdt originalen.
Du hyrede ham, og insisterede på, at vi fik ham ud af Sona.
Det var vi nødt til. Han havde allerede taget kontakt til målet.
Hvad er din interesse i det her?
Whistler var alene om det, jeg sværger.
General, jeg kan ordne det.
- Du trænede mig. - Åbenbart ikke godt nok.
Du ved, hvad der skal gøres.
Jeg har en bankkonto i Dubai. Den er din.
- Hej, det er mig. - Hvor er du?
- Los Angeles. - Er du okay?
- Ja, jeg er i sikkerhed. - Gudskelov.
- Hvordan har LJ og Sofia det? - Jeg kigger på dem lige nu ...
De har det fint. Har du hørt det om Sona?
Det nedbrændte, under et oprør. Ingen spor af Bellick, T-Bag eller Sucre.
- Sucre? - Ja. Hans navn stod i avisen.
Han var derinde.
Jeg har fundet Whistler og Gretchen. Og ...
Gretchen sagde ... Hun sagde, at Sara stadig er i live.
- Hvad så du? - Hvad mener du?
- Fortæl mig præcis, hvad du så. - Michael, Sara er død.
- Det var mørkt, ikke? - Ja, det var mørkt.
Hvis du spørger, om jeg tog hovedet op ... Nej, Michael.
Og LJ sagde, at han kun hørte dem, dræbe Sara, ikke?
Du må komme tilbage. Lad os starte på en frisk.
Hils Sofia. Og sig til LJ ...
- Sig, at hans onkel elsker ham. - Gør det ikke, Michael.
Arizona 8 km fra den mexicanske grænse
Ud, ud!
Hvad med lidt ventilation?
Gider du oversætte?
- Hvor er din mor? - Hun skal nok komme.
- Tiden rinder ud. - Bare rolig. Mor svigter mig ikke.
Det har hun ikke gjort endnu.
Bradley! Herovre!
Mor! Jeg sagde det jo!
- Hvad var adressen? - Europeangoldfinch.net.
Vi kan bruge siden til at kommunikere.
Jeg har nyt om Sara. Pariserhjulet, Santa Monicas anløbsbro.
Bare rolig, jeg er alene.
- Det er godt at se dig. - Hvor er din nye, bedste ven?
Det ved jeg nu ikke, men Whistler er ikke hvem du tror.
Vi arbejder sammen, mod Firmaet.
Hvad med Gretchen, arbejder hun sammen med jer?
Han havde brug for hende. Hvis han var med dem, havde han skudt dig.
Ved du noget om Sara eller ej?
- Lad os finde et mere privat sted. - Nej. Fortæl mig det lige nu.
- Vi kan også ringe til Gretchen. - Gretchen er død.
Kom nu med.
Vi var ved den konference, for at få et datakort.
Det er Firmaets sorte bog.
Den indeholder alle deres agenter, alle deres operationer.
De kalder den "Skylla". Whistler har den.
- Jeg er kun interesseret i Sara. - Og jeg vil hjem til min kone og søn.
Men det sker ikke, så længe Firmaet vil dræbe os.
- Du ved ikke noget om Sara. - Det gør Whistler.
Han ønsker, at fortælle dig det.
- Men han vil have noget i gengæld. - Hvad?
Han vil tale med dig.
Undskyld, det forleden. Men der var ikke tid til at forklare.
- Hvad gør vi her? - Har Alex fortalt om Skylla?
Jeg har den.
For at kunne læse indholdet, er vi nødt til at bryde ind i en sikret bygning.
- Så du har brug for min hjælp? - Ja. Den fuglebog, jeg mistede ...
... kunne have hjulpet os. Men vi kan stadig gøre det, med din hjælp.
Hvor er Sara?
Det eneste, jeg ved med sikkerhed ...
Sara købte muligvis en busbillet i Santa Fe for en uge siden.
- Hvor til? - Chicago.
Sara kan være i fare. Det er vi alle.
Firmaet ved vi har originalen, derfor dræbte de Gretchen først.
- Vi er færdige her. - Michael, vi har endelig en chance ...
Vi kan bringe Firmaet i knæ. Så vi ikke behøver være på flugt mere.
Jeg troede, Sara var død, og at det var min skyld.
Hvis hun er derude, så finder jeg hende.
Vi kan gøre det på en uge. Lad mig i det mindste ...
Jeg vil savne det her.
Så bliv her.
Dette er ikke et hjem for en hvid knægt fra Alabama.
De er her, signor.
Du holdt dit ord.
Det har ingen gjort før. Tak.
Hvorfor er du nødt til, at gå efter den mand?
Hvor jeg kommer fra, har vi noget, der hedder blodhævn.
Michael Scofield har efterladt mig til døden for sidste gang.
- Hvad hedder "lille engel" på spansk? - Angelita.
Adios, Angelita.
Er de i orden?
Med det, du betaler, er det 1. klasse hele vejen.
- Kan man stole på dem? - Ja, signor.
Som du har set, er det her ganske alvorligt.
- Det ved jeg. - Du har ansvaret for det nu.
Du har intet, at være bekymret for.
Vi tales ved.
Det er tid til oprydning.
Grundigt. Alle som var tæt på Whistler:
Scofield, Mahone, Burrows.
- Burrows er stadig i Panama. - Få ryddet op.
Hej, Pam.
Hvor er du?
Du ved ... Midt i det hele, som sædvanlig.
- Stadig i Panama? - Nej.
- Er du okay? - Bestemt.
Er du?
- Ja. - Og Cameron?
- Han har det fint. - Du skal vide, jeg har en plan ...
Hvor vi skal være sammen. Og ...
Jeg stopper ikke med at arbejde på den.
Hvorfor skal du bruge en plan? Bare vær sammen med os.
Sig det kun, hvis du mener det. Jeg vil gøre alt, for at komme tilbage.
- Så sig det kun, hvis du mener det. - Jeg mener det.
Okay.
- Du ved, jeg hader pisanger. - Jeg har prøvet dine chiliburgere.
Du elskede dem.
Jeg bruger min mors specielle opskrift.
Du vil elske det, tro mig.
Lad os komme væk.
Hvad er der galt?
Far, vi er i sikkerhed.
- Slap af. - Nej, jeg så nogen.
- Jeg er sikker på, det er Firmaet. - Lad os nu bare gå.
Det skal nok gå.
Far, vi skal væk herfra.
- Jeg leder efter Alex. - Jeg ved ikke, hvor han er.
- Nej? - Nej.
Vi har været skilt i to år. Vi har ikke været i kontakt i flere måneder.
Jeg mente, det nok ville ændre sig, nu han er tilbage i USA.
Jeg er så røvtræt af jer. Er du FBI? I chikanerer ...
- Jeg arbejder ikke for regeringen, Pam. - Mor, gider du lige komme?
Vi er færdige her.
- Bruce Bennett. - Ved du, hvem det her?
- Ja. - Jeg leder efter Sara.
Jeg ved ikke, hvem der ellers kan hjælpe mig.
Øjeblik.
- Hvor er du? - Tilbage i Chicago.
- Har du hørt fra hende? - Mød mig ved Drake hotel om en halv time.
Er hun i live?
Er du Michael Scofield?
- Ja, jeg er. - Hænderne bag hovedet.
Special agent Don Self, Homeland Security.
- Var du der, da Whistler blev dræbt? - Jeg dræbte ham ikke.
Det ved jeg.
Han var en uafhængig konsulent.
Han arbejdede for Firmaet i 10 år.
Hans opgave var, at skaffe Skylla tilbage.
- Ved du, hvad Skylla er? - Det er Firmaets sorte bog.
Han skulle lave en kopi til mig.
- Hvad ønsker du af mig? - Du står til en hård straf.
Det ved du godt, ikke?
Hvad siger du til helt at slippe for straf?
- I bytte for ...? - Skylla.
Sara er sidst set i Panama.
- Hvis du hjælper mig med at finde hende ... - Beklager. Hun er ikke min afdeling.
Så find den selv.
En, der står til hård straf, burde ikke være regeringens eneste håb.
Operationen skal godkendes af tyve forskellige afdelingschefer.
Skal vi vædde, at mindst én af dem er fra Firmaet?
Det kan kun gøres med en freelancer, uofficielt.
- Det lyder inviklet. Jeg springer over. - Alternativet er 15 års fængsel.
- For ikke at snakke om din bror. - Hvad snakker du om?
Firmaet prøvede at dræbe ham i Panama. Han ... reagerede.
Jeg har lavet en aftale, så han kan afsone i USA.
Han sidder i flyveren.
Genkender du håndskriften?
Det er din fars.
Han brugte de sidste to år af sit liv på det her.
- Tror du på skæbnen, Michael? - Jeg vil tale med min bror.
Åh, nej.
Du har ikke lyst til at gå derind.
Det gør mig ondt.
Lilah Maria Sucre.
Hun gav hende mit navn.
Har du angivet mig?
Du kan ikke blive ved med at gøre det her mod Maricruz.
Vi er på røven.
Ved I hvorfor Scofield bliver så opkørt, når jeg er der?
Vi er ens, og det driver ham til vanvid.
Vi har den samme brilliante forstand, er begge fødte ledere, -
- den samme unikke karisma.
Skal han bare kigge ned på mig?
- Hvordan vil du finde ham? - Med denne.
- Er I begge fugleinteresserede? - Nej, nej ...
Den vil enten føre mig til ham, eller omvendt.
- Det ved jeg bare. - Glem dog ham Scofield.
Du har masser af penge. Hvor mange har du i den taske?
Bare hold næsen for dig selv.
Bare fortsæt nordpå, okay?
Få mig hjem til det fortjættede land.
Kun få får kendskab til operationen, ellers kommer folks liv i fare, herunder mit.
Det lyder ikke just som en tomandsopgave.
- Jeg skaffer jer hjælp. - Vi kunne jo ikke stole på nogen.
To af jeres kammerater, Sucre og Bellick er blevet anholdt.
Alexander Mahone sidder i en fængselscelle i Colorado.
- Fint. - Vi får brug for Mahone.
- Han arbejdede sammen med Whistler. - I har også mig.
Whistler snakkede om et indbrud.
Datakortet er krypteret.
I skal bryde ind i Firmaets hoved- kvarter for at kunne låse kortet op.
- Hvor er bygningen? - Et ukendt sted i LA.
Så vi skal finde kortet, og bryde ind i en bygning, vi ikke ved hvor er.
- Simpelt. - Du er brudt ud af to fængsler ...
At bryde ind i en bygning, må være i samme boldgade.
- Hvordan kender du vores far? - Han hørte, at jeg var til at stole på.
- Jeres far var en god mand. - Hvorfor nu?
Jeg har været efter Firmaet i fem år.
Da Whistler blev dræbt, ville de skrinlægge hele operationen.
Men jeg fik mine overordnede til at give det en chance mere.
Så det drejer sig om, at redde dit job?
Vi risikerer vores liv, så du kan hæve din pension.
Nogle holder stadig af deres job, og kæmper for dette land.
Du har måske været lidt for distraheret, til at kunne huske det.
Hvis vi gør det her, kan du bagefter ...
Lede efter Sara, hvis hun er i live.
Hvis vi gør det her, er vi døde før jeg får chancen.
- I må have nogle højtstående venner. - Hvad snakker du om?
Nogen har lige stillet kaution.
- Hvem? - Det ved jeg ikke. De er udenfor.
I kan frit gå.
- Din fars sagsmappe. Mit nummer står i. - Vi gør det ikke.
Tag den alligevel. Den betyder ikke noget for mig mere.
Bruce Bennett.
Lad os køre en tur.
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen.
Jeg har noget til dig.
Du glemte den her.
Drejede hele balladen sig om det? Du fik bare min rose tilbage?
Jeg, jeg er færdig nu, og kan trække mig tilbage.
Hvilken straf er dig i vente?
De snakker om 15 år.
Jeg skal undersøge det nærmere.
- Lincoln snakkede noget om en aftale. - Vi går fri.
I bytte for, at vi bringer Firmaet i knæ.
Hvordan?
Lige præcis.
Jeg elsker dig.
Mere ved jeg ikke lige nu.
"Vil du ikke underkaste dig de udødelige guder?"
"Mareridtet vil ikke dø. Ondskaben selv."
"Man er magtesløs. Ingen magt kan bekæmpe hende."
Det er op til jer nu.
"Den eneste udvej er flugt."
Undskyld, jeg ville ikke forskrække dig.
Undskyld.
Vil du tale om det?
Det er ikke din skyld.
Det er det ikke.
Fortæl mig, hvad der skete.
Det er bare Firmaet. Det, de gør.
Det var ikke kun mig, men dig og LJ, og Lincoln.
De stopper ikke.
Og jeg ved ikke, hvordan jeg skal takle det.
Kom her.
Så er det af sted!
Er du okay?
Hvordan fandt de os så hurtigt? Skal jeg ringe til Bruce?
Vi er ikke sikre nogen steder. Vi er nødt til at stoppe dem.
- Tænker du det samme? - Lad os afslutte det her.
Jeg lader dig ikke i stikken igen.
Vi er med.
- Tak, fordi jeg må være med. - Sucre sagde god for dig.
Han sagde, du var der for ham i Panama.
- Alex? - Michael ...
- Er I klar til det her? - Ja.
Jeg hører, Whistlers fuglebog indeholder detaljer om det, vi skal sjæle.
Du ved godt, hvem der har den, ikke?
- Vi dør herude. - Tak for pengene, gringo.
1. klasse hele vejen.
Har vi nogen idé om, hvor T-Bag er?
Vi må vi kun tænke som fanger, ikke opføre os som.
- Ellers er vi færdige. - Hvis I vil bakke ud, er det nu.
Jeg kan ikke garantere for jeres sikkerhed.
Vi er langt fra, hvor dette startede.
Men jeg lover jer, at gør vi det her korrekt -
- så er vi tæt på målet ...
Friheden.
Endelig.
I to. Kom med.
Hvad med Sara?
Sara er med.
Vi tager af sted i morgen. Jeg skal lige ordne nogle ting først.
Ingen julelege.
Ellers lover jeg, at I får en anden side af mig at se.
I lige måde.
Falske ID. Det er en god start.
Men ikke alt kan forfalskes. Og visse ting kan ikke skjules.
Ved du, hvad jeg mener?
Hvor høj er din smertetærskel?
Vil du ikke have noget beroligende?
Det varer til ud på natten.
- Hvordan føles det? - Jeg føles lettere.
Jeg ved ikke hvordan vi gør, eller hvem de er. Men en ting ved jeg ...
Firmaet kommer til at bøde, for det, de gjorde mod dig.
Kom så!
- Er du sikker på, du vil være med? - Hvis vi kan gøre det sammen ... ja.
Absolut.
Et C-130? Vil de have os til at springe ud i faldskærm?
Flyvevåbnet skyldte ham en tjeneste. Vi kan jo ikke flyve kommercielt.
Hvis det lykkedes jer, undgår I ikke blot straf -
- I vil have hjulet med, at have afdækket en af de største trusler mod vores demokrati.
Bliver I dræbt undervejs, får I en ordentlig begravelse.
Forsøger I at flygte, får I ingen begravelse.
I får intet. I bliver begravet, hvor vi pågriber jer.
Jeg håber, vi forstår hinanden.
Sørg for, at holde din del af aftalen.